ねた帳

ねた帳

福留 偶然だぞ探す

福留の開幕大活躍
福留の開幕大活躍で質問なんですが、福留に対して 偶然だぞ というプラカードが掲げられているのですがあれって何かの誤訳なんですか？まさか早くも福留が嫌われてしまった、っていうことないですよね〜〜福留の開幕大活躍

メジャー中継で福留選手の打席中に「偶然だぞ」のプラカードが・・・。これはネタ....
メジャー中継で福留選手の打席中に「偶然だぞ」のプラカードが・・・。これはネタでしょうか？http://news23.jeez.jp/img/imgnews25080.jpgメジャー中継で福留選手の打席中に「偶然だぞ」のプラカードが・・・。これはネタ....

精神病でしょうか?
・・・とめましたが、自分のだめな所をいわれ別れたいと言われました。そして答えを渋っていたのですが、偶然浮気現場を目撃してしまい、それから食事も喉が通らないほどのショックを受けました。普通であればそこで切れるん....精神病でしょうか?

女同士の大ゲンカしたのですが…
・・・、彼女から少しずつ離れる事にしました。しかしこの間、偶然飲み会で避けていた同席をしてしまい、彼女が酔って「てめーなんか、大したオンナじゃねー」「いい気になってんじゃねーぞ」「(私が所属している部署を)あんなとこで....女同士の大ゲンカしたのですが…

福留、「偶然だぞ」ボードに笑う 開幕デビューをブログで報告
MSN産経ニュース
また、スタンドのあちこちで掲げられた、日本語で「偶然だぞ」と書かれたプラカードについては、本人も確認したようで「ちょっと笑ってしまいました(^_^;)」。 ...福留、「偶然だぞ」ボードに笑う 開幕デビューをブログで報告

スポーツウォッチャー
大当たりもびっくりしましたが、ニュース映像でもっとインパクトがあったのが、カブスファンが掲げていた 『偶然だぞ！』 という日本語のメッセージボードでした。なんだアレ!?…と。 真相が明らかになっていますが、翻訳ソフトの誤訳だそうですね。 ...スポーツウォッチャー

It's gonna happen! 偶然だぞ！ww（動画）
Google翻訳：偶然だぞ！ altavista翻訳：それはgonna 起こるである! Yahoo!翻訳：それは、起こりそうです！ excite翻訳：それは起こるでしょう! infoseek翻訳（関西弁）：それは、起こりそうや！ OCN翻訳サービス：それは起ころうとしています! ...It's gonna happen! 偶然だぞ！ww（動画）